英文图纸翻译成中文,原文译文对照,原图不变
收到英文、日文、德文图纸,技术要求和注释看不懂?上传到 WizardCAD,框选要译的区域,逐条对照确认后另存一份中文副本。反过来给海外客户出英文图纸也一样。
外文图纸为什么难翻
图纸上的文字散在技术要求、注释、标题栏和标注里,不是一篇连贯的文章。拿通用翻译软件截图翻,译文回不到图上;交给翻译公司按页计费,周期以天算,而且「未注倒角」「表面粗糙度」这类术语译法要靠译员经验。装在 AutoCAD 里的翻译插件能把译文写回图纸,但前提是有 CAD 授权,而且处理的是原文件,改坏了没有退路。WizardCAD 的做法是:在浏览器里框选区域,逐条提取文字并翻译,原文译文并排显示,确认后生成一份译文副本,原文件一个字不动。既能看懂对方的图,也能把自己的图译成英文发给海外客户。
在 WizardCAD 里怎么做
- 1
上传 DWG、DXF 或 PDF 图纸并打开,选择目标语言(译成中文选「简体中文」),框选技术要求、注释、标题栏等要翻译的区域。
- 2
系统逐条提取区域内的文字并翻译,原文与译文并排列出;逐条核对,术语不合适的直接改,确认后应用。
- 3
应用后生成译文副本,原图保持不变,可随时撤销;副本可下载为 DXF、PDF 或 SVG,也可加入图纸库作为一张新图纸分享给同事或客户。
支持范围
- 目标语言
- 简体中文、英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语,共 7 种
- 输入格式
- DWG、DXF、PDF
- 翻译方式
- 大模型翻译,逐条对照,人工确认后再应用
- 输出
- 译文副本:DXF / PDF(与原图同格式)或 SVG;可加入图纸库成为新图纸
- 原图
- 不修改,译文可撤销
- 方向
- 外文译中文,或中文译上述任一语言
和其他做法比
| 做法 | 适合谁 |
|---|---|
| 人工翻译 / 翻译公司 | 术语把关最稳,适合合同级图纸;按页计费、周期长,译文要自己誊回图上 |
| 通用翻译软件(截图翻译) | 随手看一眼可以;译文回不到图纸,术语不稳定 |
| CAD 翻译插件 | 译文直接写回 DWG,适合天天用 AutoCAD 的设计人员;要有 CAD 授权,改的是原文件 |
| WizardCAD | 浏览器里框选翻译,原文译文对照确认,另存副本不动原图;DWG、DXF、PDF 都可以,免费注册即用 |
关于图纸翻译的常见问题
- 英文图纸怎么翻译成中文?
- 上传到 WizardCAD,目标语言选「简体中文」,框选要译的区域,逐条确认译文后应用,生成一份中文副本。不需要安装 CAD 或翻译软件。
- 翻译准确吗?专业术语会不会译错?
- 翻译由大模型完成,机械制图的常见术语整体可靠,但不是免校对的成品:每条译文都和原文并排显示,确认或修改后才会应用到图上。
- 翻译会不会改动原图?
- 不会。译文写进另存的副本,原文件保持不变,副本可以撤销;要保留译文版本,可以把它加入图纸库成为一张新图纸。
- 支持哪些语言?能把中文图纸翻译成英文吗?
- 目标语言有简体中文、英语、日语、韩语、德语、法语、西班牙语。中文图纸译成英文或其他语言给海外客户,操作相同。
- 翻译后的图纸怎么给别人?
- 下载译文副本(DXF 或 PDF,与原图同格式,或 SVG)发出去;或者把副本加入图纸库,生成分享链接,对方不注册即可在浏览器里查看。
- 图纸翻译收费吗?
- 免费账号即可使用,没有次数限制。